The Mendele Review: Yiddish Literature and Language
(A Companion
to MENDELE)
Volume 3,
1999
Contents of Vol. 03 no. 001, 14 January 1999
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
2) A Note on Itshe-Meyer Shpilrayn
(Avraham Greenbaum) Yiddish
3) Yiddish Course Syllabus (Itshe-Meyer
Shpilrayn) Yiddish
Contents of Vol. 03 no. 002,
22 February 1999
Max Weinreich on Yiddish without Hebrew: Part One
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
2) "vos volt [y]idish geven on hebreish?" (maks vaynraykh)
Contents of Vol. 03 no. 003, 22 February 1999
Max Weinreich on Yiddish without Hebrew: Part Two
1)
vos volt yidish geven on hebreish? (maks vaynraykh)
Contents of Vol. 03 no. 004, 22 February 1999
Max Weinreich on Yiddish without Hebrew: Part Three
1)
vos volt yidish geven on hebreish? (maks vaynraykh)
Contents of Vol. 03 no. 005, 14 March 1999
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
2) Son and Father: Henri Diament, and Zaynvl Diamant (Leonard Prager)
Contents of Vol. 03 no. 006, 28 March 1999
1) Yiddish Matters: from the
Editor (Leonard Prager)
2) "tsum vikuekh vegn di hebreizmen"
(Noyekh Prilutski) Yiddish
Contents of Vol. 03 no. 007, 14 April 1999
Second
Anniversary Issue
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
a. Yom haZikaron laShoa uleGvura
b. Two Years = 70 issues
c. Refoel Finkl's
Yiddish Typewriter and _The Mendele Review_
d. Yekheskl Kotik's
Memoirs
e. Koralnik's "On mazl"
2) The Memoirs of Yekheskl Kotik
[Table of Contents and Summary] (David; Assaf)
3) Selection from Mayne zikhroynes
(Yekheskl Kotik)
4) "On mazl" (Avrom
Koralnik) Yiddish
Contents of Vol. 03 no. 008, 25 April 1999
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
2) "dos geto brent"
(author unknown) [internally dated
Contents of Vol. 03 no. 009, 22 May 1999
Shvues Double
Issue
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
2) "alemen glaykh"
(Sholem-aleykhem) -- ershter
teyl Yiddish
Contents of Vol. 03 no. 010, 22 May 1999
Shvues Double
Issue
1) "alemen glaykh" (Sholem-aleykhem) -- tsveyter teyl
Yiddish
Contents of Vol. 03 no. 011, 18 June 1999
1) Yiddish Matters: On I.J.
Singer's "A Fremder" (ed.)
2) "a fremder" (Yisroel-Yehoyshue
Zinger) [I.J. Singer] Yiddish
Contents of Vol. 03 no. 012, 31 July 1999
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
2) South African literature in Yiddish and Hebrew (Joseph Sherman)
Contents of Vol. 03 no. 013, 31 August 1999
Perets' "Bontshe Shvayg" Revisited
(Part One)
1) Translating "Bontshe Shvayg"
2) Critics on "Bontshe Shvayg"
Contents of Vol. 03 no. 014, 31 August 1999
Perets' "Bontshe Shvayg" Revisited
(Part Two)
3) "Bontshe
Shvayg" [Yiddish text]* (Yitskhok-Leybush
Perets) Yiddish
Contents of Vol. 03 no. 015, 10 September 1999
Rosheshone Double
Issue
1) Yiddish Matters: From the
Editor (Leonard Prager)
2) Review Essay: What's the Corpus? Bashevis Singer and the
Search for His Work -- A Review of Five
Recent Books (Joseph Sherman)
Contents of Vol. 03 no. 016, 10 September 1999
2) Review Essay: What's the
Corpus? Bashevis Singer and the Search for His Work
-- A Review of Five Recent Books (Joseph Sherman)
Contents of Vol. 03 no. 017, 4 October 1999
1) Yiddish Matters: From the Editor (Leonard Prager)
2) A Response to Joseph Sherman's Review of Five Books on Isaac Bashevis Singer (Golda Gross)
3) On Yoysef Guri's Klug vi Shloyme hameylekh (Leonard Prager)
4) Books and Reprints Received
Contents of Vol. 03 no. 018, 30 November 1999
1) Yiddish Matters: From the Editor -- On Levin Kipnis (Leonard Prager)
2) "Mayn mame-loshn"
(Levin Kipnis) Yiddish
3) "Mikhl mitn
bikhl" (Levin Kipnis)
Contents of Vol. 03 no. 019, 28 December 1999
1) Yiddish Matters: From the editor (Leonard Prager)
2) International Workshop on Yiddish Theatre (Joel Berkowitz)
3) Books and Reprints Received (Leonard Prager)
Contents of Vol. 03 no. 020, 30 December 1999
1) Yiddish Matters: from the editor (Leonard Prager)
2) "noyekh prilutski"
(a. almi)
3) "misnagdim" (from mayne
zikhroyenes) (yekhezkl kotik)